Adesso vai.
Gail, vuoi prendere questi, tesoro?
Prendili, va bene?
Andiamo. E' ora.
Ti voglio bene.
Te ne vorrò sempre, Gail. Capito?
Perché non vieni a casa?
Perché non uccidi tutti e vieni a casa?
Non dire così, Gail. Non dire mai quelle parole, tesoro?
Non le dire mai.
Ti voglio bene, piccola!
Te ne vorrò sempre.
Addio, papà!
Addio!
Oh, Dio!
E' troppo.
Ti adora. Lo so, tesoro.
AMY FU UCCISA PER VOI
RICORDATE AMY
Mi ricordi di non diventare un criminale.
Mentono, sa?
- Chi mente? - I detenuti.
Non fanno altro.
Ogni parola che dicono è una bugia.
Beh, tutti dicono bugie, amico.
Io sono qui per scriverle.
Ha 15 minuti, Sig. Everett...
...per ordine del direttore Plunkitt.
Non più di 15 minuti.
Sig. Everett, Frank Beechum.
Prego, si accomodi.
Ho le mie.
Come sta la ragazza?
La sua collega, Michelle.
Ho sentito che ha avuto un incidente.
Sì, infatti.
Un incidente stradale.
Non ce l'ha fatta.
Oh, no.
Mi dispiace sentirlo.
Grazie.
Immagino vorrà sapere...
...come ci si sente qui dentro.
Sì, sono interessato al lato umano.
Mi sento isolato.
Ho paura.
Paura del dolore.
Paura della prigione.
Paura di essere separato da coloro che amo.
Tutte queste paure concentrate in una.
Non vedere più mia figlia fare disegni come questo.
Dice che sono pascoli verdi.
Voglio dire a tutti...
...che credo in Gesù Cristo, nostro Signore e salvatore.
CREDE IN G. C.
E credo che andrò in un posto migliore di questo.
E che c'è un posto migliore, con una giustizia migliore.
Sono arrivato alla fede...
...tardi nella vita.
Ho fatto molte brutte cose quand'ero più giovane.
Comunque...
...credo che "i torti verranno raddrizzati".
E' quello che dice la Bibbia. E' ciò in cui credo.
Ecco come mi sento.
Le va bene, Sig. Everett?
Ancora nove minuti.
C'è qualcos'altro che le interessa?
Sig. Beechum, lei non mi conosce.
Sono solo un tizio un po' strambo.
Francamente, non mi frega un fico secco di Gesù Cristo...
...o della giustizia, in questo mondo o nell'altro.
Non mi ha mai interessato cos'è giusto o sbagliato.
Ma lo sa cos'è questo?
Cos'è, uno scherzo?
No, non è uno scherzo. E' il mio naso.
A dirle la pura verità, è tutto ciò che ho nella vita.
Quando mi dice che qualcosa puzza...
...io gli credo, come lei crede in Gesù.
Quando il mio naso funziona, so che c'è della verità là fuori.
Ma se non funziona...
...tanto vale buttarmi nella spazzatura. Sono una nullità.
Ultimamente...
...non sono sicuro...
...che il mio naso funzioni troppo bene.
Per cui devo chiederle...
...ha ucciso quella donna o no?
Cosa?
Cosa successe in quel negozio, il giorno che Amy Wilson venne uccisa?
Entrai per comprare un barattolo di salsa.
Pagò al bancone...
No, non l'ho mai presa.
L'ho già detto a tutti. Perché mi chiede questo?
Lo dica di nuovo. A me.
Entrai per comprare...
...un barattolo di salsa.
Non sapevo dov'era. Amy era dietro al bancone.
Ciao, Amy. Dov'è la salsa per bistecche?
E' lì dietro. Insieme al ketchup e alle spezie.
Volevo parlarti.
Non ce li ho.
Potrei dartene 30 adesso, ma non li ho tutti.
Quando potrai darmeli tutti e 96?
Quando mi pagano, il 15 luglio.
Non farai mica sempre così, però?
No. E' solo perché sta per finire la scuola. Abbiamo molte spese.
Va bene, allora.
Il 15 luglio?
II 15 luglio.
Posso usare il bagno?
Lo sai dov'è, vero?
Quindi non era arrabbiato per i soldi?
Volevo solo che sapesse che non facevo gli affari in quel modo.
Era simpatica. Mi piaceva.
Aveva una pistola?
Poi cosa succede?
Le chiedo se posso usare il bagno.
Vado verso il bagno e all'improvviso...
...uno sparo.
E' tutto qui?
E' il 4 luglio, c'è poca gente.
- Dammi la collanina! - Quella no!
Dammi quella cazzo di collanina!
Oh, Dio. Amy!
Oh, Gesù!
Oh, Dio!
Cristo Santo!
Puoi respirare, Amy?
Qualcuno ci aiuti!
C'è nessuno?
Aiuto!
- "Per favore, quella no." - E' quello che ho sentito.
Perché scappò?
Una cosa stupida. Ma ho passato la vita a scappare da qualcosa.
Ero lì, sporco di sangue, accanto ad una ragazza morta...
...un uomo bianco che mi fissava. Ero in preda al panico.
- Chi le sparò? - Non lo so.
Porterhouse ha visto la pistola?
- Cinque minuti. - Non avevo nessuna pistola!
Ha visto l'assassino?
Come faccio a saperlo?
Certo che no.
Perché mentre lui arrivava, l'assassino era scappato.
Per quello non sentì gli spari.
Non so come siano andate le cose.
Non lo sa perché era per terra cercando di salvare la vita di Amy.
Cos'era, una rapina qualsiasi? Oppure c'era qualcun altro?
Non lo so. Non ho visto nulla.
Dammi qualcosa!
Cosa vuole da me? Cosa volete da me?
Basta.
Ci crede, vero? Lei crede a noi?
- Bonnie, smettila. - Lei crede a noi?
Sì! Vi credo.
Santo cielo!
Non crede che stiano soffrendo abbastanza?
Allora dov'era lei?
Mio Dio! Dov'è stato tutto questo tempo?
Non me ne occupavo io. C'è stato un incidente...
Dov'era?
Everett?
Direttore.
Sa, alla gente che viene qui, alla stampa...
I detenuti raccontano molte cose. Un sacco di cose commoventi.
E il giorno dopo, sul giornale, noi facciamo la figura dei cattivi.
Diventa frustrante, ecco tutto.
Già, certamente.
Facciamo ciò che lo stato ci dice di fare.
Sarebbe brutto...
...se finissimo sul giornale come degli spietati assassini.
Sì, capisco. Perfettamente.
Ne ero sicuro.
Queste cose passano tra centinaia di processi e appelli...
...prima di arrivare da noi.
E' inutile cercare chi è buono o cattivo...
...e poi calarsi giù dal camino come un eroe.
Non il giorno dell'esecuzione.
Non è Babbo Natale.
Babbo Natale non esiste.
Direttore?
Lei non ne è sicuro, vero?
Guidi con prudenza.
- Cecilia, devo parlarti. - Momento sbagliato.
Non ora, chiama l'ufficio.
- E' importante. - Per favore, si faccia indietro.
Giù le mani!
Cos'è, un funzionario?
Colpisca pure un cronista. Vediamo quanto dura, al suo posto.
- Aspettami in macchina, Wally. - Già, da bravo.
Il mondo è pieno di stronzi!
- Cosa c'è? - Frank Beechum. Chi altro c'era?
Hai ricominciato a bere?
C'erano Frank Beechum, Nancy Larson, Porterhouse...
- Chi altro? - Che differenza fa?
E' quello che ha sparato a Amy.
Non so quale teoria cospiratoria tu stia confabulando...
...ma abbiamo una solida accusa. Non mando uomini innocenti a morire.
Questo lo so. Lo so.
Ma avete fatto un errore. Era solo andato in bagno.
Era entrato per comprare della salsa.
Sei sempre stato un imbecille credulone.
Leggi gli atti. Un testimone vide Beechum, armato.
Non poteva. Non attraverso le patatine.
Te l'ha detto lui?
Gliel'ho letto negli occhi. L'ho visto.
- Non hai uno straccio di prova. - Quante me ne servono?
C'era qualcuno, non è vero?
Un ragazzo. Comprò una Coca dalla macchinetta fuori dal locale.
E' lui che ha ucciso Amy.
Lo interrogammo. Avevamo una descrizione della sua auto.
La sua storia filava...
Il semplice fatto è che avevate già catturato Beechum.
Ma non era la persona giusta.
- Questo era quello giusto. - Era irrilevante!
Lo facemmo allineare con Beechum. I due teste indicarono Beechum.
Era già scappato prima che i testimoni arrivassero. Voglio solo il nome.
Come faccio a ricordarmelo, dopo sei anni?
- Hai i fascicoli! - Era irrilevante per il caso!
Chiama in mattinata. Cercherò di aiutarti.
Se aspetti domani, ti auguro di dormire bene stanotte.
Perché dopo oggi, ti starò dietro come un cane da caccia.
Ti darò la caccia per tutta questa dannata città.
Io non sono Wally. Sono molto più grande di Wally.
Minacciami e ti faccio fare a pezzi, gettare nelle fogne...
...e il resto lo spazzo via io stessa.
Un'ultima cosa, ubriacone.
Dovresti saperlo, prima che la tua ultima causa perduta confessi.
Sapevi che Beechum volle sottoporsi alla macchina della verità?
E fallì alla grande. Come prova è inammissibile.
Per questo non era agli atti...
...ma ha di certo attirato la nostra attenzione.
Quindi perché non ci pensi sopra mentre ti fai un bel bicchierone?
Vuoi un sorsetto?
No, grazie. E' meglio di no.
Scusa, dimenticavo.
Cos'ha Bob? Ti sta lanciando certe occhiate, oggi.
Sai una cosa? Comincia a fare effetto.
E' successo qualcosa al carcere? Qualche sommossa?
Perché un colpevole si sottoporrebbe alla macchina della verità?
Succede spesso. Pensano di potersela cavare.
D'altro canto anche un innocente può fallire.
Bob ti vuole fare il test?
Che idea carina.
Non credo che ci siano dubbi sulla mia colpevolezza.
Dov'è Bridget? Ho un lavoraccio da farle fare.
Oggi le donne si sentono più sicure nel mondo del lavoro.
Se n'è andata. Ma se mi tocchi il culo ti porto il caffè!
Meglio ancora, rintraccia l'investigatore sul caso Beechum.
Vedi se c'era un altro...
...testimone sulla scena.
Un ragazzo. Un indirizzo andrà bene.
Capito.
E poi portami il caffè.
Polizia di Oakland. Sergente Bartlett.
Parla Donaldson, del Tribune. Chi si occupava del caso Beechum?
C'è qualcuno che sappia qualcosa del caso Beechum?
Tutti noi. Lo conosciamo tutti.
Prima che Beechum arrivi al negozio...
...c'è un altro testimone nel parcheggio, giusto?
Sbagliato. Non c'è niente del genere nei fascicoli.
- Come lo sa? Ha controllato? - Mi creda, lo sappiamo.
Tutti, qui, abbiamo riesaminato quelle pratiche.
Nessun altro testimone. Porterhouse e Larson e basta.
Più altre prove indiziarie.
Parla Donaldson, del Tribune.
Sul caso Beechum... Era per caso presente anche un ragazzo?
Un ragazzo?
Non credo.
- E' sicuro? - Grazie comunque.
Va bene, grazie.
Era proprio quello che conduceva le indagini.
Dice che gli suona familiare. Ma non ricorda nessun nome.
Ardsley, il vecchio responsabile, è andato in pensione. E' in Florida.
Cristo!
Everett! Vieni qui.
Cristo!
- Non scoppiare di felicità. - Ho mai detto di essere felice?
Vedo che la tua intervista è andata al di là dell'interesse umano.
Sarò uscito un po' dalle righe, ma il direttore era tranquillo.
Avrà pensato che ti eri riattaccato alla bottiglia.
- In questo ufficio è vietato fumare. - Mi scusate un minuto?
Non ce la faccio più.
Steve, chiedi scusa. Bob, dagli un destro.
Non è personale.
Gli ho affidato un servizio importante, con istruzioni specifiche.
Il giornale aveva un impegno...
- Quell'uomo non è colpevole. - Piantala!
Altro che risvolto umano. E' una crocifissione, questa.
Vuoi che guardi la croce e gli chieda: "Com'è il tempo lassù?"
Ho tutte le cazzate dai risvolti umani in questo libretto.
Crede in Dio. Pensa che andrà in paradiso.
E' felice come una pasqua. Non vede l'ora di essere stecchito.
- Ecco, scrivete il vostro pezzo! - Non è questo il punto.
Certo che non è il punto.
Bene. Togli Steve dall'esecuzione e mettici Harvey.
- Nemmeno quello è il punto. - Lo sappiamo tutti qual è.
Non lavorerò più con te, Steve.
Sei un bravo cronista...
...ma ci sono tanti bravi cronisti, qui, che seguono le istruzioni.
Non ci lavoro con lui.
Perché non mi colpisci in faccia?
Cadrò e mi uscirà sangue.
Sarà giusto. Me lo merito.
Poi va' a casa e colpisci tua moglie. Tanto le piace.
Buona quella.
Non possiamo vivere tutti nel tuo mondo immaginario del cazzo.
Io non colpisco nessuno, perché è proprio quello che vuoi.
E se Patricia vuole qualcosa al di fuori del nostro rapporto, faccia pure.
Ma il mio matrimonio non è affar tuo, prima cosa.
E seconda cosa, sei un pazzo squilibrato...
...senza coscienza. Non ci posso più lavorare, con lui!
Apprezzo questa sparata da talk show...
Ho l'assassino.
- Non dovremmo confondere le cose. - Ho il tizio che ha ucciso Amy Wilson.
- Anche se è il tizio che ha ucciso... - Bob, sta' zitto!
Come, ce l'hai?
L'ho trovato. So chi è.
Va bene, chi è?
E' un ragazzo. Un tizio che era lì.
Mi stai dicendo che l'assassino era un tizio che era lì?
Grandioso! Vuoi che tenga libera la prima pagina?
II procuratore non mi vuole dare il nome.
- E la difesa? - La difesa non ce l'ha.
E' ridicolo.
Stai...
...zitto.
E la polizia?
Stanno zitti, anche se lo sanno.
Cristo!
Scusa, Alan, ma è proprio troppo.
Alan, io la devo chiarire questa cosa, va bene?
Questo sta causando problemi a tutti.
Adoro il giornale ma sono pronto ad andarmene.
Non posso lavorare così. L'ambiente sta diventando intollerabile.
"Ambiente intollerabile"? Sei un femminista, per caso?
Sei un finocchio? Cosa ti prende?
Dovete darmi il preavviso.
Il contratto dice che se mi scaricate dovete darmi il preavviso.
Quanto preavviso vuoi?
Sei ore e sette minuti.
Prova rosso. Prova rosso.
Prova beige. Prova beige.
Prova bianco. Prova bianco.
- UFFICIO GOVERNATORE - Prova nero.
Siamo nella ex camera a gas di San Quentino...
... ora adattata per iniezioni letali.
La prima siringa inietterà 5 grammi di pentotal sodico...
... il quale lo metterà a dormire nel giro di pochi secondi.
Poi il tubicino verrà lavato con 20 cc di soluzione salina...
... seguiti da 50 cc di pancuronio bromuro.
Una sostanza che paralizza i muscoli e, di conseguenza...
... non potrà più respirare.
In conclusione, 50 cc di cloruro di potassio.
E questo arresterà il cuore.
Sì, parla...
Parla la moglie di Steve. Perché?
Cosa c'è? Gli è successo qualcosa?
Gli avvoltoi arrivano...
Ruba. Fai pure.
Sig. Ziegler?
Non sono un ladro.
Sono un amico di Michelle, un collega del giornale.
I miei amici di solito bussano.
Mi scusi.
Mi dispiace per Michelle. Era proprio in gamba.
Un'ottima cronista.
E' venuto a fare il necrologio?
Michelle lavorava su un servizio.
Un uomo verrà giustiziato stanotte. Credo che sia innocente.
Credo che la risposta potrebbe essere tra le carte di Michelle.
Qualcosa che fece lei?
Qualcosa che aveva per le mani.
Allora guardi!
Bene.
Anch'io sto guardando tra le sue cose.
Vede questo?
Gliel'ho dato quando aveva nove anni. Lo adorava.
Conservava tutto.
Guardi qui.
Non so quando lo fece. Avrà avuto quattro o cinque anni.
Da dove l'ha preso? Da lì?
Questo può servirle?
"Warren Russel, 17 anni.
4331 Knight Street. Interrogato il 7 luglio su sua richiesta."
"Dice che ha comprato una Coca e se ne è andato. Visto nulla.
Qualcosa puzza, qui."
Sig. Ziegler, Michelle era proprio molto in gamba.
Grandioso!
Scusa, Frank.
Dovremo chiedere a tua moglie di andare, adesso.
Ci dia un minuto, va bene?
Certo.
Non so se ce la faccio.
Non avrò occasione di dirti addio, più tardi.
Ho bisogno che tu ti prenda cura di nostra figlia.
Lo sai che lo farò, tesoro.
- Lo farò. - E dalle questa.
Non dimenticare.
Non è un granché ma è...
Sarà preziosa per lei.
Sarà la cosa più preziosa che avrà.
Vorrei che tu non dovessi sopportare tutto questo.
Lo so.
Va bene, ti amo.
Ti amo.
Volevo invecchiare con te.
Dio solo sa quanto volevo vederla crescere!
Se solo avessimo avuto più tempo...
Dobbiamo essere grati per il tempo che abbiamo avuto.
Era così poco.
Almeno abbiamo fatto Gail.
Abbiamo fatto Gail insieme.
Abbiamo messo qualcosa di bello in questo mondo.
Guarda lei e ricordati quanto ti amavo.
Lo farai, vero?
Dio, Frank, ho tanta paura.
Potrò vedere il tuo viso...
Ti parlerò ogni giorno.
- Vorrei poterti vedere quando starò... - Venga con me!
Mi parlerai?
Se solo potrò vedere il tuo viso!
Come può essere successo questo a noi?
L'unica cosa in vita mia per cui...
...valesse la pena vivere.
Che Dio ti benedica per questo!
Che Dio ti benedica per questo.
Chi è?
Sono Steve Everett. Sono un cronista del Tribune.
Via, a casa!
E lasciate stare la macchina del signore.
E' quasi ora di cena.
Andate a casa!
- Mi dispiace per quei ragazzi. - Non fa niente.
Sono solo contento di averla trovata.
Credeva che mi fossi spostata nei quartieri alti?
Si accomodi.
E lei è...
Angela Russel.
E Warren?
E' mio nipote.
E' Warren, questo?
Esatto.
Vuole dirmi perché si trova qui?
Sig. Ra Russel, è importante che io parli con Warren.
E' importante che gli parli stasera.
Lo è? E cosa può essere così importante, se non le dispiace?
C'è un uomo nel braccio della morte che verrà giustiziato stanotte.
Dicono che abbia ucciso una cassiera...
...sei anni fa. Una certa Amy Wilson.
Io credo sia innocente.
Credo che Warren ne sappia qualcosa.
Perché pensa una cosa del genere?
Perché è l'unica altra persona che era lì.
E noi come lo sappiamo?
I testimoni non videro nessun altro.
Un attimo. C'erano dei testimoni, anche se non c'era nessun altro?
- Sì, giusto... - No, aspetti. Mi faccia capire.
Mi sto confondendo.
C'erano un contabile ed una casalinga.
Gente bianca?
E scommetto che...
...la ragazza che venne uccisa, quella Amy Wilson...
Era bianca anche lei, non è vero?
Esatto. Ma non penso...
Non pensa che quella brava gente bianca...
...ucciderebbe una brava ragazza bianca.
Ma si sono guardati in giro...
...e guarda guarda! C'era un ragazzino nero.
Senta, non è così.
Può cercare di andare indietro nella sua mente? Sei anni fa.
Warren usava droga o roba del genere?
Sì, si drogava.
Aveva una pistola?
Ce l'hanno tutti, Sig. Everett. Non lo sapeva?
Tutti quei ragazzacci neri, drogati, ce l'hanno tutti, la pistola.
Posso parlargli?
Sa dov'è?
Sì, lo so.
E no, non può.
Senta, un uomo innocente morirà stanotte.
Ho visto molta gente innocente...
...morire in questo quartiere, Sig. Everett.
Ma è buffo.
A lei non l'ho mai vista prima.
Sig. Ra Russel, sta facendone una questione di razza e non lo è.
L'uomo che sta per morire è nero anche lui.
Lo sapeva questo?
Lo uccideranno a mezzanotte. Non posso aiutarlo senza dei fatti.
L'unica cosa che so, Sig. Everett...
...è che mio nipote, Warren...
...è nella sua tomba da quasi tre anni.
Accoltellato! Là fuori nel parco.
Il mio Warren...
...era un ragazzo adorabile.
Ma non ricordo di aver visto lei da queste parti...
...a cercare i fatti, quando venne ucciso lui.
Nessuno venne ad accertarsi dei fatti a quel tempo.
Testa di cazzo!
Dannazione!
Si apprende che sta consumando la sua ultima cena...
... bistecca e patatine fritte. Stranamente...
... ha anche richiesto dodici bottiglie di coca.
Per chi si è appena sintonizzato, ripetiamo la notizia del giorno.
Il condannato Frank Beechum ha, per la prima volta, confessato.
La confessione è stata fatta al cappellano...
... come espressione di rimorso...
... per l'assassinio di Amy Wilson e del figlio mai nato, sei anni fa.
Fonti vicine all'ufficio del governatore dicono che, malgrado ciò...
... l'esecuzione avrà luogo un minuto dopo la mezzanotte.
Sul fronte della finanza, il mercato è crollato...
Sono stanca.
Non dovresti fare la nanna?
Perché sei qui, papà?
Sono qui per vedere te, bambolina.
Dove sei stato?
A caccia di fantasmi.
Sei stato a caccia?
A caccia di salvezza. Ma non l'ho trovata.
Mi è sfuggita.
Voglio dirti...
Mi dispiace per oggi.
Magari questo weekend...
...ci restiamo tutto il giorno. E giochiamo a "piano piano allo zoo".
E questa volta possiamo vedere...
...l'ippopotamo?
Gli ho già parlato. Abbiamo un appuntamento.
Papino mio.
Adesso faccio la nanna.
Credo sia una buona idea.
Chiudili, adesso.
Se questa fosse una pallottola...
...saresti morto.
Ti ha chiamata Bob?
Che differenza fa chi mi ha chiamata?
So che mi chiederai scusa.
So che proverai a cambiare per il meglio.
Ma non voglio più.
Perché sono stanca.
Sarà dura per la bambina.
Barbara, posso cambiare.
Non possiamo cancellare tutto?
Ho avuto una giornata tremenda.
Non si tratta di oggi.
Ma oggi ne è la fine.
Oggi ho capito.
Diavolo, lo so che ho avuto...
...molte tentazioni ma...
Ma io ti amo, piccola.
E' solo che...
E' che sto per cadere a pezzi, al momento, e non...
Lo so che è solo colpa mia.
Ho bisogno di te. Devo rimettere insieme i miei pezzi.
Mi fai pena.
Tu e il tuo famoso fiuto per le notizie.
Tu credi di poter...
...vivere andando a naso, vero?
Da un'intuizione all'altra...
...da una donna all'altra, da un bicchiere all'altro, quando bevi.
Ma io non sono una delle tue storie, Ev.
Sono tua moglie.
Non puoi allineare tutti i fatti...
...e credere di sapere qualcosa su di me.
Le tue intuizioni...
...non sono niente.
Anche quando sono giuste, non sono niente.
Sono l'unica cosa che ho.
Spero che facciano del bene a qualcuno, un giorno...
...perché di sicuro non ne hanno fatto a noi, vero?
Ti ho messo la roba in valigia.
La puoi prendere subito o puoi tornare più tardi.
Per favore, vattene.
Vai via di qui, Ev, ti prego!
Vattene.
A volte l'aiuto governatore mi chiama per cose riguardanti il governatore.
Nel dare la cura e la guida spirituale...
...potrei aver malinteso ciò che il detenuto ha detto.
Ma queste cose succedono, ogni tanto.
Ma se lui dice, intendo il detenuto...
Se dice: "Mi dispiace", in circostanze estreme...
Sa cos'ha fatto, vero? Ora devo chiamare il governatore.
Devo fare una ritrattazione alla stampa, dicendo che non è vero.
Beechum ha il suo pastore. Cosa diavolo credeva di fare?
Mi farà sembrare un dilettante.
Non è una bella cosa da fare.
Spiritualmente parlando.
Se qualcuno degli uomini sentisse il bisogno di parlare...
...sarò qui.
Finché ne avranno bisogno...
...io sarò qui.
Sei sicuro di volerlo fare?
II lupo vuole mangiarsi Cappuccetto Rosso?
Non lo so. Non me l'hanno mai chiesto.
E' questo il guaio con i figli.
Ti fregano le battute.
Allora? Stai ricominciando a bere. Deve essere stata una giornataccia.
Già, ho perso mia moglie, mia figlia...
...e il mio dannato lavoro. Ti sembra abbastanza?
Hai perso anche la macchina?
Perché se pensi di guidare in queste...
Sono il migliore autista su questo cazzo di pianeta.
Sto parlando con un uomo morto.
Mi lasci la tua collezione di francobolli?
Vedi di riempirmi questo. Non ho neanche mangiato, oggi.
Gesù Cristo!
Perché non te ne vai a casa?
Non ce l'ho una casa.
Non ce l'ho una cazzo di casa.
Lei è sicuro che...
... lo Stato debba avallare un 'esecuzione per darle soddisfazione?
Aspetti. Qui non si tratta della mia rabbia. Siamo onesti.
Mia figlia fu uccisa a sangue freddo, senza motivo.
Per 96 dollari...
... un anello e una collanina che le regalai...
... per il suo compleanno.
Il mio Warren...
...era un ragazzo adorabile.
E' una persona che non merita i diritti civili di un essere umano.
- Sarà lì, questa notte? - Ci può scommettere.
Il 15 luglio?
II 15 luglio.
Posso usare il bagno?
Lo sai dov'è, vero?
I soldi, cazzo!
Non farmi del male, ti prego.
Ma che cazzo? E' tutto qui?
E' il 4 luglio, c'è poca gente.
Dammi la collanina!
- La cazzo di collanina! - No, per favore, quella no!
Amy!
Cristo!
A proposito del caso Beechum...
... la notizia di un 'ora fa...
... secondo la quale Frank Beechum confessò il suo crimine...
Hai intenzione di guidare?
Brutto sacco di merda! Muoviamoci!
Ci sono due addetti. Ognuno ha un bottone.
E ogni bottone è collegato ad un computer...
...il quale smista i circuiti, così nessuno sa chi lo fa.
Fratello Beechum, lascia che ti parli del Signore.
Lui è il mio rifugio e la mia fortezza.
E' il mio Dio.
E perciò, anche nei momenti più oscuri, anche quando non c'è speranza...
...ci libererà dalla morsa...
...del male.
Entri dentro.
Ho visto quel tipo, Robinson, in tv...
E mi sono ricordata la notte che Warren mi ha dato il ciondolo.
Le sue iniziali da signorina! E mi sono ricordata la faccia di Warren.
Glielo potevo leggere in faccia.
Ha fatto una cosa orribile, Sig. Everett.
Non era un ragazzo cattivo ma, lo so, ha fatto una cosa orribile!
Uccideranno quell'uomo in meno di mezz'ora.
Non so se arriveremo al carcere in tempo.
Ha ragione, signora. Si allacci la cintura.
E' ora, reverendo.
Sistematelo.
Un giovanotto diede una pistola a Warren, in quel periodo.
Ora è in prigione.
Forse parlerebbe se gli offrissero qualcosa.
Sig. Ra Russel, la potrei baciare.
Gli liberi le mani.
A tavoletta, signore!
Stiamo volando!
Accostate! Accostate e fermate la macchina!
Non si fermi adesso!
Si regga forte, va bene?
Proverò a fare una manovra.
Dovrebbero farci qualcosa, a quella curva.
Starà succedendo qualcosa.
Forse un incendio. O un altro incidente sulla curva.
"A tutti i presenti si rende noto...
...che la corte superiore della contea di Alameda...
...ha ordinato che a Frank Louis Beechum sia inflitta la pena di morte...
...nella prigione di San Quentino...
...per il delitto di omicidio di primo grado con circostanze aggravanti."
Ti amo.
McCardle. Sissignore.
Abbiamo il via.
Ma è troppo tardi.
Presto! Presto!
Ma è una statua per i bimbi!
Ho bisogno di carità.
Un po' di carità qui in mano, bella.
Come va?
Grazie mille.
Come va?
A Kate è piaciuto il cagnolino?
Tantissimo.
Anche la mia ex ha quasi mostrato un minimo d'entusiasmo.
Anzi, devo fare ancora meglio per Natale.
Abbiamo un cane pastore, un collie, un San Bernardo...
E un ippopotamo?
Eccolo qua! II disegno è basato su quello che hanno allo zoo.
Sì, è una bellezza.
Dici che un barbone può permetterselo?
Non sei un barbone.
Beh, non ho né moglie né lavoro...
...e vivo in un hotel.
A meno che...
...tu non sia interessata ad adottarmi.
Primo: Hai un bel contratto per un libro.
Quelli li ho già spesi.
Secondo: Tutti dicono che vincerai il premio Pulitzer o qualcosa di simile.
Credo che siano tutti un po' troppo ottimisti.
E terzo: Ho già il ragazzo.
Beh, bene!
Forse è fuori città per le vacanze.
Contanti o carta di credito, Ev?
Sarà meglio che usi la carta.
Si usa per tutto, ultimamente.
Fai un po' di carità, piccola. E' per i bambini.
E' autorizzata!
Mi serve un po' di carità! Venga qui, mi aiuti.
Lo so che tu ne hai.
Sei famoso! Ricco e famoso.
Lo so che mi fai un po' di carità. Mettine un po' qui.
E' per i bambini.
Ecco, bravo.
Dammene 20, dammene 100. Forza, Steve.
Prendili, prima che lo faccia mia moglie, e smamma.
Dieci?
Steve, lo so che ne hai di più. Dai, su. E' per i bambini.
Va bene. Va bene, scribacchino.
Sono qui da due ore a congelarmi le chiappe.
Me ne vado a casa.
Tu non ce l'hai una casa.
Non ho nemmeno una moglie e gli aiutanti.
Vuoi fare Babbo Natale, oggigiorno? Devi fare tutto da solo.
Su quello hai ragione, amico.
Babbo Natale viaggia solo.
E' per i bambini!
Papà!
Forza!
Dai, papà.
Andiamo. Su, papà.
Italian Subtitles by Sottotitolato da: GELULA & CO., INC.
Ripped by: SkyFury